Yuri Vinogradov
Little White Book
Con.I: импровизации в духе хоральных прелюдий для органа — песни боли и тревоги, света и надежды/improvisations a la choral preludes for pipe organ — songs of pain and anxiety, light and hope
RU
В самые темные часы музыка всегда была моим спасением. Я понимаю, что многим сейчас не до музыки, но, наверное, есть такие люди, как я, которые находят спасение и поддержку для себя в искусстве движущихся звуковых форм. Музыка позволяет мне отвлечься от происходящего, вспомнить о самом бытии и тем самым восстановить силы, перевести дух; когда вокруг темнота, сочинение и прослушивание музыки становится для меня источником света.
Наша жизнь - это постоянное творческое действие. Оно никогда не закончится, если наш разум открыт. Свобода и жизнь ищут место для себя даже под самым тяжелым гнетом тьмы, цветок жизни пытается пробиться сквозь асфальт и сталь.
Иногда свобода в искусстве - это единственная свобода, которая остается. Но и в этом - основа нашей надежды даже в самый темный час.
EN
In the darkest hours, music has always been my salvation. I understand that many are not up to music now, but probably there are people like me who find salvation and support for themselves in the art of moving sound forms. Music allows me to take a distance from what is happening, remember about being itself and thus regain strength, catch my breath; when there is darkness around me, composing and listening to music becomes my source of light.
Our life is a constant creative action. It's never ends if our mind is open. Freedom and life are looking for space for themselves even under the heaviest oppression of darkness, the flower of life is trying to break through the asphalt and steel.
Sometimes freedom in art is the only freedom that remains. But from this also is the basis of our hope even in darkest hour.
В самые темные часы музыка всегда была моим спасением. Я понимаю, что многим сейчас не до музыки, но, наверное, есть такие люди, как я, которые находят спасение и поддержку для себя в искусстве движущихся звуковых форм. Музыка позволяет мне отвлечься от происходящего, вспомнить о самом бытии и тем самым восстановить силы, перевести дух; когда вокруг темнота, сочинение и прослушивание музыки становится для меня источником света.
Наша жизнь - это постоянное творческое действие. Оно никогда не закончится, если наш разум открыт. Свобода и жизнь ищут место для себя даже под самым тяжелым гнетом тьмы, цветок жизни пытается пробиться сквозь асфальт и сталь.
Иногда свобода в искусстве - это единственная свобода, которая остается. Но и в этом - основа нашей надежды даже в самый темный час.
EN
In the darkest hours, music has always been my salvation. I understand that many are not up to music now, but probably there are people like me who find salvation and support for themselves in the art of moving sound forms. Music allows me to take a distance from what is happening, remember about being itself and thus regain strength, catch my breath; when there is darkness around me, composing and listening to music becomes my source of light.
Our life is a constant creative action. It's never ends if our mind is open. Freedom and life are looking for space for themselves even under the heaviest oppression of darkness, the flower of life is trying to break through the asphalt and steel.
Sometimes freedom in art is the only freedom that remains. But from this also is the basis of our hope even in darkest hour.
